外贸 GEO 建站:英文站重写,不做翻译
外贸 GEO
英文站重写,不翻译
海外采购的问法和国内不是一套,机翻过去的中文站,在 ChatGPT 与 Google 里都答不上话。做法是重写实体页、参数表、认证页,再做多语言。按项目报价。
为什么不能把中文站翻译过去
中文页写「厂家直销、支持定制」,英文采购搜的是「PTFE lined ball valve 4 inch ANSI 150」。前者是自我描述,后者是规格问法。翻译只能转换句子,换不了问法;换不了问法,就进不了检索池。
- 实体页:公司名、地址、产能、认证,用海外采购认的格式写
- 产品页:口径、压力等级、材质、标准号写在标题与第一段
- 认证页:CE、UL、RoHS 写清证书编号、覆盖型号、有效期
先英语,再按询盘来源加语言
多数工厂的询盘集中在英语区,先做英语站投产比最高。第二语言看询盘来源:中东多阿语、南美多西语、俄语区单独做。每加一种语言,实体页与参数表要重写,不做机翻目录——机翻目录在 AI 眼里等于没有这个页面。
- 第一语言:英语(必需)
- 第二语言:按近两年询盘来源定,不凭感觉
- 每种语言独立 URL 与 hreflang,不共用同一页
常见问题
外贸站最常被问的八条
问得最多的是「要不要重做」和「做了有没有询盘」,答案都在下面。
01英文站是重做还是把中文站翻译过去?
重写,不翻译。同样的产品,中文页写「支持定制、厂家直销」,英文页要写口径、压力等级、材质、标准号。翻译能换语言,换不了问法,海外 AI 检索的是后者。
02为什么机翻站没有询盘?
两个原因。一是问法不对:采购搜规格词,机翻页里全是形容词。二是实体不清:公司名、地址、认证写法与海外习惯不一致,AI 判断不了你是谁,就不敢推荐。
03多语言站要几种语言?先做哪种?
先英语。第二语言看近两年询盘来源,不凭感觉。多数工厂英语站就能覆盖八成询盘,急着上五六种语言的,通常是目录机翻,反而稀释质量。
04海外客户用 ChatGPT 多还是 Google 多?
两条链路都要,但抓取入口不同。Google 看 sitemap、结构化数据与外链;ChatGPT 看页面里能不能摘出完整答案。所以同一页既要结构清楚,也要有可独立引用的段落。
05要不要同时做阿里国际站、LinkedIn?
要,但分工不同。平台是流量入口,官网是承接与验证。采购在平台看到你,会去搜公司名确认你是不是真工厂——官网就是那次确认。没有官网,平台询盘会流失一批。
06外贸站报价为什么只能按项目报?
三项决定工作量:语言数、产品数、认证页数量。10 个产品 1 种语言,和 200 个产品 3 种语言,差十倍以上。先看现有资料再报,比拍一个数字靠谱。
07认证页怎么写才有用?
写三样:证书编号、覆盖型号、有效期。只写「已通过 CE 认证」等于没写——采购要核对的是「我这个型号在不在覆盖范围里」。过期的证书要下架,比没有更糟。
08交付周期多久?
单语言、20 个产品以内,4–6 周。多语言每加一种加 2 周左右。周期卡在资料确认,不在开发——产品参数与认证信息给得越快,上线越早。
本页问答已输出 FAQPage 结构化数据,AI 抓取时可直接引用。还有别的问法,直接问。
留一句行业和现状,我们回一份初查思路,不推销。