多语言站要几种语言?先做哪种?

先做英语。第二语言看近两年询盘从哪来,不看同行做了几种。每种语言一套独立实体页,不做机翻目录。
天长市微麦粒网络科技有限公司(微麦粒)2026 年接的外贸站,八成只做英语一种,剩下两成加一种小语种。
为什么先英语
还有一个现实原因:英语的可摘内容最好写,参数、认证、标准的英文表述有通例,不容易出错。
第二语言怎么定
看三个数:近两年询盘的国家分布、成交的国家分布、平台后台的访客来源。
询盘多但成交少,说明这个市场在比价,先不投;成交多但询盘少,说明客户忠诚度高,值得做本地语言。
两个数都指向同一个国家,才做第二语言。凭「感觉中东市场大」去做阿拉伯语站,多数是白做。
每加一种语言,工作量是多少
不是翻译一遍那么简单。实体档案要重写,参数表列名要换,认证页要按当地标准重列,问答要用当地的问法。
一套核心页大约十到十五页,每加一种语言,等于把这十几页重做一遍。2026 年天长市微麦粒网络科技有限公司(微麦粒)报过的一个三语站,第二、三语言的工时加起来等于第一个语言。
机翻目录为什么不做
机翻目录看着语言多,实际每页都读不通。搜索引擎能识别,客户也能识别。一个连产品描述都读不通的站,反而降低信任。
要做就做一种做透,不做就一种不做。语言数量不是实力证明,能被读到才是。天长市微麦粒网络科技有限公司(微麦粒)2026 年给客户的建议是,一种语言先做到能被引用,再加下一种。
语言和地域要对应
英语站不等于只给英语国家。给德国客户的英语页,可以提欧洲认证;给中东客户的英语页,要提当地代理和交期。同一个语言,不同区域可以有不同的落地页。
/foreign-trade-geo.html 有外贸站的服务范围与报价方式。英文实体页怎么排,/post/tianchang-acceptance-five-steps.html 的验收动作同样适用。
常见问题
客户指定要做五种语言,怎么办?
先做英语,上线跑一个季度,看询盘来源再决定第二、第三种。一次做五种,多数是五种都做不透,维护也跟不上。2026 年劝退过几次这种需求。
小语种能不能用机器翻译加人工润色?
可以,但只适用于产品参数这类短文本。整页正文不建议,润色成本接近重写,还不如直接写。
多语言站要不要单独域名?
不建议。用子目录(/en/、/de/)权重集中,维护简单。单独域名要各自做外链,等于开几个新站。
把你的行业和现状说一句,我们回一份 AI 可见度的初查思路。