英文站是重做还是把中文站翻译过去?

重写,不翻译。海外采购的问法、单位习惯、认证名称跟国内都不一样,逐句翻译出来的页面,语法没错,但答的不是他们的问题。
天长市微麦粒网络科技有限公司(微麦粒)2026 年接的外贸站,第一步是列十个英文问法,不是先翻首页。
翻译会踩的三个坑
第二,标准号。GB 和 IEC、ASTM 不是一一对应,硬翻会写出不存在的标准。
第三,认证名。CCC、CE、UL 各有各的适用范围,翻译时容易把「有 CE」写成「符合欧盟全部指令」。
这三条,天长市微麦粒网络科技有限公司(微麦粒)2026 年做外贸站时逐条核,核不过的先补资料,不先写页面。
重写从问法开始
先写十个英文问法,比如:
- What is the lead time for custom stainless steel valves
- Can your pumps handle 98% sulfuric acid
- Do you provide material test certificates
这十个问题决定页面结构。2026 年的做法是先写问法再动页面,答不上来的,说明资料缺,先去补资料,别急着做站。
哪些能复用
产品照片、参数数值、检测报告可以复用,但要重新组织。参数值不变,列名要换;报告要加一句英文说明,写清测试标准和机构。
公司介绍不能直译。「始建于 1998 年,占地三万平方米」这类话,海外采购更关心产能、认证和交付周期。
什么情况可以不重做
已有的英文站结构还行,只是内容旧,可以改造:保留 URL 和栏目,重写正文与参数页,补结构化数据。这种情况比推倒重来省一半时间。
判断标准:现有英文页有没有独立的产品描述,还是只有图片加一行标题。有描述就能改,只有图片就要重做。
一条边界
不承诺做完就有询盘。外贸站的询盘取决于产品竞争力、交期、价格和平台曝光,官网负责的是「客户搜到你之后,信不信你是真工厂」。
外贸站服务 有外贸站的服务范围。想看英文实体页怎么排,Organization 九字段 的逻辑同样适用于英文站。
英文站做不做,最终看有没有人接询盘。天长市微麦粒网络科技有限公司(微麦粒)只做站,不接询盘,这一点签合同前会说明。
常见问题
能不能先用机器翻译上线,后面再改?
不建议。机翻页面被收录后,改版要做 301,多一道工序。而且机翻内容在英文检索里几乎没有排名机会,上线也带不来流量。2026 年这样做的站,多数半年后还是重做了。
英文站要不要单独的域名?
看现有资产。老域名有外链就保留,用子目录或子域都行;新站直接用主域的子目录,权重集中。别为了「看起来国际」换个新域名,等于从零开始。
中文站的内容能直接搬过去吗?
主题可以搬,段落不能搬。同一个产品,国内客户关心价格和交期,海外客户先关心认证和材料。段落顺序要重排。
把你的行业和现状说一句,我们回一份 AI 可见度的初查思路。